Co je?
Co chcete hrát?
Srdce.
Jak se to hraje?
Smyslem týhle hry je držet se co možná nejvíc při zdi
a pak skončit s nejnižším počtem bodů.
Jedině srdce mají hodnotu. Buď musíš mít všechny nebo žádný.
Začneme s křížema.
Musíš přiznat barvu.
Když ji nemáš, můžeš vyhodit srdce.
Srdce neseš tehdy, když nemáš nic jinýho.
Nebo když jinej nemá barvu, chápeš?
Na to stačí pár her.
Teď jsi nesla nejvyšší kartu, takže ten štych je tvůj.
Neseš.
Poprvé se sejdou dobrý karty.
Sakra.
Máš tu děvku, 13 bodů.
Do hajzlu s ní. Zbav se srdcí.
Nemůžu. Ty máš všechno. Máš všechny srdce a pikovou dámu.
- Všichni ostatní prohrajou. - To jim nevyjde.
Když ale někdo přijde na to, o co ti tu jde, podrží si srdce.
A prohraješ.
Prohraju?
Jo.
Chtěla jsem ty prachy.
Měla jsem dostat milion na ruku, já jsem ho chtěla.
Jo, tak to prostě je.
Řekla jsem si, že Chidduckovi
budou prima, chápete? Že se to dítě bude mít dobře.
Probírala jsem to nejmíň tisíckrát.
Myslela jsem si, že to zvládnu. Byla jsem si jistá,
že to bude dobrý pro všechny.
Pro dítě, pro Chidduckovi, i pro mě.
Pro dítě.
Ale potom se pohnulo.
Cítila jsem ručičky.
To dítě je moje.
Jak to myslíš, že je tvoje, to jako že...?
Ano, Chidduckovo embryo se totiž nechytilo.
Mám v sobě svýho vlastního syna.
Takže to znamená, že ty a pan Chidduck...
Ne.
Doktor Painter.
Ten slizskej červ?
To nebyl jeho nápad, ale můj.
Já jsem to chtěla, jenom kvůli těm penězům.
To byl můj nápad.
Hele, nechtěj, aby ti chlápci jako my šahali na...
Prosím?
Je to nechutný.
Sejdeme se kousek za hranicemi.
Velice si toho cením. Moc děkuji.
Jaký bylo kafe?
Já dávám nabídky a já rozhoduju.
Dělejte si svou práci a já budu dělat svou.
Je mi divný, že vás neodpráskli.
Možná nejsem nebezpečnej.
Ne jako vy, kteří střílíte na všechno, co se pohne.
Dobře, dobře. Dál.
- Budou prachy? - Za chvíli.
Takže předpokládám, že jim tedy doktor předá dohodnutou částku.
Mohl bych je trochu uklidnit, až zavětřej, že se blíží peníze
- a pak nastoupíte vy a já... - A rozhodnete?
Když to bude nutný, ano.
Půjdete do toho sám?
Já už to zvládnu.
A vy dva, drsňáci,
zůstaňte s malým Chidduckem, kdyby byla potřeba záloha.
- Záloha? - Někdo třetí.
Na další něco, s čím by jsme nepočítali.
Říká se tomu "KSP", vy blbové.
"Kryj si prdel."
Pane, jako sběratele válečného žargonu,
mě ten stařík docela pobavil.
Ovšem, chce jít sám proti chlápkům, kteří zabili moje dva lidi.
Co kdyby on "K" vaši "P"?
Moment, co se tady děje?
Rozhodnutí už tady padlo. Doktor jim odveze peníze úplně sám,
splní všechny požadavky a přiveze děcko.
- My budeme stranou. - Zasáhneme pouze v nouzi.
Záleží nám na jejich bezpečnosti.
- To nemyslíš vážně. - Joe, jsem ve slepý uličce.
Nejsou to těžké počty, pane Sarno. Víme, co jsou ti chlapi zač, nezapomeňte.
Vy sám je nikdy nezvládnete.
Nikdo by nepřežil.
Upřímně, Joe,
problém je někde jinde.
Je to konflikt zájmů.
Máš chránit mě, moje společníky a hlavně moje peníze.
Ale mě už na tom všem nezáleží, jde mi jen o moje dítě.
Musel jsem se rozhodnout, co je důležitější pro mě, chápeš to?
Je v tom láska, Joe.
Takže chápeš, co mi je přednější a co chci já.
Souhlasíš se mnou?
- Udělám, co bude potřeba. - Dobře.
Jeffers a Obecks pojedou za vámi.
Snažte se vrátit v pořádku s děckem.
Sarno poveze peníze.
Promiňte, pánové, ale vám nevěřím.
Chci, aby to vyšlo a proto neriskuju.
Volaná stanice je dočasně nedostupná...
Sakra!
- Necháte ji zabít? - To nikdo neřekl.
Mám "rozhodnout" a to znamená všelicos.
Šlo tam o spoustu dalších věcí, o kterých nemáte páru.
Slyšel jsem, že seš ochotnej riskovat její život kvůli prachům.
Pro prachy ne.
Pro 15 milionů dolarů.
S prachama chodíte třeba do potravin.
Nebo ten obnos vytáhnete z bankomatu.
15 milionů dolarů nejsou prachy.
Je to motiv. Bomba s vlastní rozbuškou.
- Nemyslíte si, že... - Nemyslete.
Přemýšlením ztratíte nervy, doktore Paintere.
Myslíte, že vás neznám?
Myslíte, že mi o vás váš otec neřekl?
Vím o vaší pochybný praxi, o vašich problémech.
Vím i to, jak velkej průšvih jste měl v Baltimoru.
Nepřišel jsem...
Vím i to, že vy byste tohle dítě rodit neměl. Neumíte to.
Vůbec tady nemáte snadnou pozici, musíte to uhrát na obě strany.
Nakonec to dítě budete muset odrodit,
jenže to, co se stalo v Baltimoru, se tady nestane.
Rozuměl jste? Já to nedovolím.
Takže...
Nemyslete, doktore Paintere.
Jednejte.
A o tom, co vím, nikdy nemluvte.
Držte klapačku a všechno dobře dopadne.
Vyjde to.
Smrt Sorna těžko vysvětlíme.
A těžko provedeme.
Půjde to úplně normálně.
Sejmem ho jako každýho jinýho před ním.
Zabijem ho, než se vzpamatuje.
O prachy se postaráme sami a vysvětlíme to po svým.
Tobě to ale pálí, kotě.
Co je?
Mezi Chidduckem a Sornem o něco jde.
Jenomže nevím "o co" a to mě sere.
Co říkal o konfliktu zájmů?
Řekl, "Jde o moje dítě. To je teď důležitější."
Proč by měla být záchrana nějakýho dítěte
pro někoho konfliktem zájmů?
Ta holka.
A Sarno.
Připraven?
Po tý vloupačce mi dali obhájce "ex offo".
Čekal jsem, na jak dlouho mě zašijou.
Pak se odněkud vyloup ten právník a řekl, že mě z toho dostane.
A že za to nic nechce, jenom malou protislužbu.
Pak mi řekl o učiteli, co mu obtěžuje syna.
Šel jsem tam sám.
Jako myška.
V hale byl takovej krásnej tlustej koberec.
Bylo tam přítmí.
A dveře byly otevřený.
Všechno jak mělo bejt.
Šel jsem
až do ložnice a našel ho tam, nahýho,
uprostřed hnusnejch obrázků.
Ten právník to odhad.
Měl víc než pravdu.
Šel jsem po něm, ale nepraštil jsem ho.
Řekl jsem mu, "Lehni si na postel, ksichtem dolů."
Udělal to.
A já si ho vychutnal.
Opravdu slušně.
Myslel jsem na to, že bych to mohl nafotit a poslat fotky tomu právníkovi,
aby mohl v noci klidně spát.
Možná bych si i nějakou nechal a...
...pak se začal modlit.
"Nežli zemřu, můj Pane, modlím se za svou duši."
Nikdy jsem na to nezapoměl. Dostal mě.
Ze všech lidí, kterým jsem tohleto udělal, byl jedinej.
A do dneška nejdu spát, aniž bych se nepomodlil.
Necháme toho? Vypadnem?
Tohle už se ti nikdy nepovede.
Co když přijde den a budeš někde umírat?
Co když v tý poslední vteřině svýho života najednou uvěříš v Boha?
Co mu chceš nabídnout?
Co mu řekneš na svoji obranu?
Co na tom, že jedný mámě sebereme dítě?
Potom, kolik jsme obrali, zmrzačili a zabili lidí?
To už je jedno?
Není.
Věř mi, že není.
Rozloučíš se?
To ne.
Bude lepší, když se ztratíme.
- Zůstane tady sama. - Není sama.
Támhle se schovává nějakej chlápek.
- Jak odjedem, půjde pro ní. - Tak jo.
Nechal jsem tam sako.
Přinesu ho.
Víš, co řeknu Pánubohu, až ho potkám?
Řeknu mu, že mě podvedli.
Volám z motelu Nacio Madre. Střílelo se tam.
- Robin, ve tvým stavu je... - Policie už jede.
Můžete se sem prostřílet, ale jednoho z vás dostanu.
Koukejte se sebrat a vypadnout!
Já na to mám celou noc a nehnu se z místa.
Jen to zkuste!
Vidím tě.
Do prdele.
Nemá děťátko hlad, Robin?
- Čí jsou ty prachy? - Toho nejhoršího.
Věříš v karmu, Joe?
V karmu?
Karma, to je spravedlnost bez satisfakce.
Na to já nevěřím.
Dnes v noci budu doufat, že máš pravdu.
Tohle je na hovno.
V pořádku.
Robin, nastupte si.
Robin. Robin, nastupte si.
Kdo jste?
Robin. Robin, nastupte si.
- Nedělejte to. - Co jste sakra zač?
A kdo jste sakra vy?
Hleďte si svýho. Robin...
- Klid, jo? - Honem. Robin, nastupte si.
Klídek, jo?
Co chtějí?
Máme dát ruce na auto.
Máme si lehnout.
Vstaňte! Vstaňte!
Střílej na auto.
Robin, pojďte do auta.
- Pozor. - Až se budu chtít strefit, tak se strefím.
Robin, okamžitě pojďte do auta!
Doprava! Rychle doprava!
Honem.
Proč jedou na jih?
No tak.
- Kam jedeme? - Kurva!
- Máme ji, jedeme zpátky. - Stříleli po nás ze severu.
- Odmítám kolem nich projet ještě jednou. - A co Sarno? Já mu zavolám.
Sarnovi dám vědět sám.
Vím tu o jednom místě.
Věřte mi.
Jen klid, to nejhorší je za námi.
Slibte mi něco. Slibte mi, že uvidím svý dítě,
než mi ho odveze pryč k Chidduckovi.
Slibuju.
Jo, to jsem já. Jedeme. Vyřiďte mu, ať je připravenej.
- Ano? - To jsem já.
- Kdes byl? - Není tady signál.
Objevilo se pár chlápků. Trochu se to vyostřilo.
Jeden z nich si ji odvezl.
- Jede na jih. - A Robin je v pořádku?
Jo, vypadá v pohodě.
Jeď pořád dolů k jihu. Promluvíme si, až mě dojedeš.
Ale Abnere, poslouchej...
Je mi moc líto, ale nemohl jsem nic dělat.
- Musím jet. - Abnere!
Ne!
Za chvilku ti utrhnu pár nehtů,
pak tě nechám popřemejšlet.
A až se vrátím, vypíchnu ti oči.
A potom, až to udělám,
ti občas naliju do očí trochu benzinu, abys mi tu neusnul.
Ještě se tě zeptám jednou,
ale potřetí se už nezeptám.
Kam ji odvezli?
Vážně nevím.
Ne!
Bože!
Prosím, pomozte mi.
Prosím.
Musím do nemocnice!
Děvko!
Co je tohle?
Podnik musí šlapat!
Byl tu s ní doktor.
- Kde jste byl? - Musel jsem...
Co je vám? Kdo vám tohle vyndal?
- Dám to zpátky. - Ne! Já to už nechci!
Pobíhá mi tu těhotná ženská, krvácí na všechny strany a děsí mi zákazníky.
Dostanete za to dobře zaplaceno. Já tohle nezvládnu,
ale stačí, když ji tady budeme hlídat.
Když to nedáme zpátky,
tak kontrakce ustanou a nedojde k porodu.
Hrozně to bolí.
Žádný peníze tady nevidím.
To je půlka. Až si zavolám, dostanete druhou.
- Tak volejte. - Bolí to.
Nejdřív potřebuju to dítě. Pomozte mi ji držet.
Nezvládnu to. Umřu.
Proboha.
Myslíte si, že už rodí?
Nerodí, potrácí. Placenta se oddělila od dělohy.
Krvácí dovnitř.
To bude dobrý.
Zastavte to.
Takže dítě umře?
Ano, nebo ne?
- Musí rodit císařským řezem. - Dělejte.
Porod je jedna věc, ale tohle je sakra něco jinýho!
Můžu ji zabít. Musí jet okamžitě do nemocnice.
Mě zajímá dítě, nikdo jinej.
Tak dělejte.
Je to naše dítě!
Je to naše dítě! Řekněte mu, že je naše. Nechá nás jít!
Není Chidduckových! Můžou si udělat jiný! Řekněte mu to!
Tohle je naše dítě!
Opravdu?
Tak mluvte!
Nechá nás jít! Řekněte mu to!
Cítíte se dobře, Robin?
Teď vyndáme ven vaše děťátko.
- Kam to přijde? - Do míchy.
Nechci spát. Já chci vidět svoje dítě.
Chci vidět svý dítě.
Znecitliví vás to od pasu.
Klid.
Půjdu si zakouřit.
Je...
Je tam dole s tím... s tím doktorem...
a černým bratrem.
Ježíši.
Omlouvám se, Joe.
Nemusíš se omlouvat.
Umírám.
- Já ti sem někoho zavolám. - Ne.
Víš já... já se vlastně ani nebojím smrti.
Abnere...
Umírám, Joe.
Pamatuješ se...
...jak jsme...
Bože.
Umírám, Joe.
Je mi to líto, Abnere.
Joe?
Neboj se. Budu u tebe.
Jestli by ti to moc nevadilo,
chtěl bych to zvládnout sám.
Ať je po tvým.
Proboha, můžete?
Myslím, že máte návštěvu.
Potřebuju pomoct!
Můžeš chodit?
Já toho zmrda dostanu.
- Ne. - Co se děje?
Vyjednavač.
Tu holku.
- Chci ho vidět... - Máte ho?
Skoro.
Promiňte, promiňte.
Je moje dítě v pořádku?
Moje dítě...
Doktore, jak je dítěti?
Jak je na tom, doktore?
Doktore?
Jak je dítěti?
- Proberte se. - Promiňte.
Blíží se.
No tak.
Chci... chci vidět...
Chci... moje dítě.
Drž se, brácho. Zvládneš to.
Ta už má dost, kámo.
Teď se uvolněte.
Už to bude.
Já to zvládnu.
Vy mi nepomůžete.
Vypadněte.
Myši se vždycky chytaj na sejra.
Co myslíš?
Že velký plány stejně nikdy nevyjdou.
Jestli umřeme...
umřeme sami.
Jsi živej?
Jo, ještě žiju.
A držíš se mnou?
Jo.
Přijeďte.
Necháte jí to dítě?
Je její. Její a doktora.
Opravdu?
Co myslíte?
Vida, rodinka se pozná na první pohled, co?
Jeďte.
Tak jednou, jo?
Jo, jednou.
Tak co teď řekneš Bohu?
Nechceme tvý odpuštění. Nebudeme se omlouvat.
Nebudeme tě klamat. I kdybys byl náš praotec,
nepřijmeme tebou stanovený zákony.
Nepřišli jsme si pro rozhřešení. Nechceme, abys nás spasil.
Ale jak už to ve světě zatraceně chodí,
modlitby bývají vyslyšeny. Jenomže popořadě.
Jsem těhotná.